URFAN BLOG www.urfan.my.id
Oke.
Waktunya merokok.
Tidak tidak tidak.
Pagi. - Oh Miu, Pagi.
Sedang apa? - Tidak ada.
Apa ini?
"Tidur Lebih Awal, Bangun Lebih Awal. Olahraga Dengan Baik. Makan Dengan Teratur. Tidak Merokok."
Tidak merokok? - Benar.
Lagi? - Jangan bilang begitu.
Kali ini Ayah pasti berhenti. - Kenapa?
Itu karena ... Mempertimbangkan kalau rokok buruk untuk kesehatan?
Sudah berapa kali mencoba? ujung - ujungnya Ayah merokok lagi.
Kali ini ini ayah pasti berhenti.
Mhm.
Oh ya, tadi malam Ayah bangun dan membaca buku 'kan?
Buku apa itu?
Itu buku untuk pekerjaan.
Buku kerja? - Buku pekerjaan yang sulit.
Ayo cepat cuci mukamu. - Haaai ~.
Apa? - Hm?
Lho kok? Ayah 'kan tidak suka Labu.
Sekarang Ayah suka. - Kenapa?
Karena...
Wah enak.
Ayah tidak apa-apa? - Tentu.
Oh ya,
Hari kunjungan ortu besok jam 9 kan?
Iya betul.
Jam 9 kunjungan orang tua.
Apa itu?
Ini jadwal harian Ayah. - Kenapa tiba-tiba pakai itu?
Sudah ah, cepat makan sana.
Makan. Natto. Natto.
Obat apa itu?
Oh ini...
Apa ayah batuk?
Sedikit.
Apa sih? - Ayah menyembunyikan sesuatu dari Mui ya?
Tidak ada yang disembunyikan kok.
Dia disini. Kecoa!
Mana?
Dia disini.
Dimana? - Gawat.
Tidak ada kecoa. - Gawat.
Gawat!
Tidak ada kecoa kok!
Kei-san, Met pagi.
URFAN BLOG www.urfan.my.id
Oh pagi. - Bagaimana tadi malam?
Tadi malam? - Dengan Miu.
Ah.
Terima kasih nasihatnya.
Seperti yang Akane-chan bilang
Kalau Miu meminta maaf dari lubuk hati,
Ayah pasti akan memafkan Miu.
Itulah caranya.
Syukurlah. Jadi kalian sudah berbaikkan.
Yup, karena Akane juga.
Dan juga,
Apa benar tidak apa-apa? - Apanya?
Baik dong.
Tidak ada masalah denganku.
Sa... Waktunya bekerja. kerja.
Malls-timer?
Miu yakin kalau tulisannya Malls-timer.
Buku macam apa tu? - Buku kerja orang dewasa yang sulit pokoknya.
Bukan buku yang dalemnya wanita pakai bikini?
Kayaknya bukan deh.
Ini aneh.
Kotaro, Apa tadi... gambar wanita berbikini?
Ah, Ah... Se, Selamat pagi.
Bukan apa2. Bukan apa2!
Kalian bisa terlambat lho. - Baik, kami berangkat!
Pergi dulu! Kotaro!
Sekarang Ibu akan membagikan kertas esei.
Tolong dikerjakan sebelum besok ya.
Kalian akan membaca eseinya di hari kunjungan orang tua.
Temanya adalah
"Yang berharga untukku."
Action Figurku adalah hartaku yang paling berharga!
Boneka Putriku! - Tanda tangan Ichiro!
Jam tangan yang kudapat saat ulang tahun!
Baiklah, tenang semuanya.
Yang berharga butaku sih.... uang mungkin ya.
Soalnya didunia ini, yang punya uang dia yang menang. =__="
Yang berharga untukku ya.
Hmmm.
Semuanya tolong berkumpul sebentar!
Kita mendapat pekerjaan dari Kurozuka Industri.
Kurozuka Industri?
Oh tempat yang Kei-san kunjungi
Pertemuannya hari ini kan
Ah!
Kurozuka Industri yang itu memberi kita pekerjaan?
Tepat sekali. - Walaupun
Kei-san kemarin terlambat?
Saya sungguh minta maaf!
Akan tetapi karena kita harus menyelasaikannya sesegera mungkin, kita tidak punya waktu untuk berleha-leha.
Kita harus memproduksi 60 sekrup berusuk sebelum besok.
Tadinya,
mereka memiliki kontrak dengan Aizawa Industri
tapi karena kerusakan mesin, akhirnya mereka memberikan pekerjaan ini kepada kita.
Ini tidak mungkin.
Mana mungkin kita bisa menyelesaikannya sebelum besok pagi.
Bos, ini namanya penyiksaan.
Sekalipun begitu,
Kurozuka Industri adalah pelanggan yang penting untuk bisnis kita.
Dengan alasan itu, sekarang bukan saatnya untuk pilih-pilih pekerjaan.
Aku ingin mengubah keberuntungan ini menjadi sebuah kesempatan.
Sungguh ungkapan yang bagus ya.
Kita bisa menyelesaikannya jika menggantungkan hidup kita pada pekerjaan ini.
Semua mari satukan kekuatan
dan berikan yang terbaik! - BAIK!
6, 7, 8.
Biaklah, cukup. Istirahat sebentar.
Yang mau minum, silahkan minum dulu. - Baik.
Miu-chan kenapa lagi hari ini?
Apa ada sesuatu? - Apa yang berharga buat Nako-chan?
Berharga? - Tema PR esei Miu untuk besok
"Yang berharga untukku."
Berharga ya?
Yutaka muingkin ya, Ibu sendiri yang menjahitkannya untukku.
Modelnya sama dengan punya Ibu. Kami selalu memakainya bersama saat festival.
Kei-san, mungkin lebih baik kalau aku menjemput Miu dari tempat ballet?
Sudah jam segitu lagi? Maaf merepotkan.
Baiklah. Oh ya, bagaimana dengan makan malam kalian?
Semuanya sudah siap lho.
Kami tidak punya waktu untuk berhenti dan makan!
Kalian tidak membuat perkembangan?
Kami mengerjakannya tanpa henti tau, tapi ini tidak ada habisnya!
Kenapa kau memarahiku.
Sudah pergi sana! Kau menghalangi saja! - Bagaimana makan malamnya?
Kalau tidak mampu
seharusnya jangan menerima pekerjaan ini dari awal.
Bukankah sudah kubilang, sekarang bukan saatnya
untuk pilih-pilih pekerjaan! - Kau tidak perlu
teriak padaku. Ya 'kan, Kei-san?
Mune-san, Kau dan Akio makan saja duluan.
Tidak apa 'kan bos? - Tentu!
Kalau begitu kami duluan. - Ayo.
Bagaimana dengan Miu?
Apa makan sendirian dirumah?
Kami membuat Kare pagi ini
dan Miu bilang mau memakannya bersama saat dia pulang.
Begitu ya. Baiklahl, Aku pergi dulu
kalau ada yang bisa dibantu lagi beritahu ya.
Kalau begitu bisa anda tolong setrika jasku nanti?
Jas?
Oh benar juga,
Besok hari kunjungan orang tua. - Benar.
Permisi. Ada kiriman paket.
Oh ya ya.
Oke. Terima kasih.
Uh Berat. Paket untuk Akane.
Darimana? - Ini.
Akane? Ada paket untukmu.
Baik.
Takuya yang mengirim... - Trims.
Kira-kira apa isinya ya? - Box dengan isi seberat itu.
Itu pasti...
Itu.
Itu? - Kau tau kan...
Cerai? - Hei, jangan sembarang menyimpulkan dulu.
Pisah? - Bukan bukan bukan.
Itu apa kalau begitu?
Tidak tahu ah.
Miu, Ayo makan malam.
Baiiik.
Ayah akan bekerja semalaman, jadi
tidur sendiri tidak apa 'kan?
Sebagai gantinya besok akan Ayah bacakan 2 episode cerita sebelum tidur.
Dan kalau ada apa-apa langsung saja ke pabrik ya.
Mm, Mengerti.
Besok Ayah akan datang memakai Jas.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali Ayah memakainya.
Mhm.
Jangan cemberut begitu dong.
Kalau urusan pekerjaan, mau bagaimana lagi.
Bukan itu.
Kalau begitu apa? Kau tidak suka kunjungan orang tua?
Ada PR esei yang harus kukerjakan.
PR esei? - Besok harus selesai.
Begitu ya. Berat juga ya.
Terima kasih makanannya. - Yup.
Aku mau konsentrasi sendirian di kamar, jadi ayah jangan masuk kekamarku.
Baik.
Mengintip juga tidak boleh. Mengerti?
Hei Miu, apakah ini "The Grateful Crane"? [Balas Budi Burung Bangau*]
*http://e-smartschool.co.id/index.php?option=com_content&task=view&id=118&Itemid=74
Miu Bangau? dan Ayah Youhei?
Kalau ayah membuka pintu, apa Miu akan berubah jadi bangau?
Kerjakan dengan baik ya. Ayah juga akan bekerja dengan sungguh-sungguh.
Nona Bangau, apa kau dengar?
Yohei pergi ke pabrik dulu.
Baiklah!
Aku pergi.
Ah.
Tidak bisa pergi dulu.
"Maaf karena aku lembur kita tidak jadi kencan. <3"
Tulisnya sambil diam dong.
Kalau mau bicara telepon saja. - "Aku juga akan memakai
Yukata ke festival kembang api."
Jadi kau mau melihat kembang api memakai yukata dengan gadis bodoh itu?
"Gadis bodoh" terlalu berlebihan itu.
Seperti mereka bilang, "Mengaitkan tutup panci ke pecahan pot."
[Ga tau deh, ga ngerti =__="]
Aku tidak tau artinya. - Permisi.
- Kita lanjutkan
Yosh. Semangat!
Oke.
Semangat ya.
Aku bawakan teh!
Kalau begini, sepertinya akan selesai pada waktunya. - Benar.
Tinggal sedikit lagi.
Oke,
Terakhir.
Selesai!
Syukurlaaah. - Terima kasih semuanya.
Kerja bagus. - Anda sudah bekerja keras, terima kasih.
Kerja bagus.
Kei-san. Kei-san.
Kerja bagus. Terima kasih, terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang tinggal mempersiapkannya untuk dikirim.
Ayo kita minum diruang kerja. - Baik.
Sebelum itu, Aku akan melihat Miu dulu.
Tentu. - Kerja bagus.
Kerja bagus. Kerja bagus. - Ya, Kerja bagus.
Kita berhasil.
Syukurlah kita berhasil menyelesaikannya.
Kalian seudah bekerja keras. - Ayo kita minum.
Kanpai! - Kanpai.
Ah segarnya.
Tepat pada waktunya ya.
Kita tidak bisa disini terus.
Bagaimana kalau keluar dan minum? - Oh ide bagus itu.
Jam segini? - Hanya sebentar.
Oh Kei-san disini rupanya. Yang lain mau keluar
untuk minum, kau juga harus ikut.
Ayo Kei-san.
Tidak... malam ini aku tidak bisa ikut.
Besok... - Oh benar juga.
Besok 'kan kunjungan orang tua Miu.
Bisa gawat kalau kau datang dalam kondisi sempoyongan.
Jangan kuatirkan aku,
Pergilah bersenang-senang. - Baiklah.
Kerja bagus. - Sayang sekali.
Bos yang traktir kan? Mune-san, kau mau makan sampai kenyang lagi?
Kenyang, Kenyang. Porsi 3 orang.
"Apa barang-barangmu sudah sampai?"
"Aku ingin kita membicarakannya dengan tenang sekali lagi."
Ne.
Bu. Apa mereka masih bekerja?
Tidak, baru saja mereka selesai tadi
tapi baru saja beres mereka langusng keluar untuk minum.
Ada apa? - Hm?
Apa ada yang ingin kau bicarakan dengan Ayah?
Tidak, tidak juga.
Kalau kau punya sesuatu yang ingin dibicarakan, Ibu akan dengar.
Hei, mau kemana? - Keluar.
Bukankah ada yang sedang kau pikirkan?
Tidak apa kalau ibu tidur duluan?
Selamat malam.
Mungkin aku juga harus minum.
Kei-san?
Sedang apa? Bukankah semua sudah selesai?
URFAN BLOG www.urfan.my.id
Ada yang salah.
Seharusnya ukuran sekrup ini 25mm,
Aku malah membuatnya 45mm.
Jadi harus di potong ulang dan dihaluskan lagi.
Apa?
Semua ini?
Benar.
Kalau begitu kenapa tidak minta bantuan yang lain?
Kenapa mengerjakannya sendirian?
Karena dari awal ini semua
adalah kesalahanku. Aku terlambat di hari pertemuan dan sekarang ini.
Lagipula, ini tugasku.
Kalau begitu kenapa tidak besok saja?
Apa tidak capek?
Besok ada hari kunjungan orang tua di sekolah Miu.
Kunjungan orang tua ya.
Itulah kenapa harus kuselesaikan malam ini juga.
Tolong rahasiakan ini dari bos dan yang lain.
aku tidak mau merepotkan yang lain karena kesalahan kecil ini
apalagi setelah kerja keras mereka.
Kenapa kau bisa membuat kesalahan mendasar seperti ini?
Apakah mungkin ini ada hubungannya dengan buku yang kau beli kemarin.
Sudah kubilangkan, buku itu untuk orang lain.
Kerja. Kerja.
Aku juga bantu.
Tak apa, tidak usah.
Aku melakukannya bukan untuk Kei-san.
Ini semua demi Miu, yang sudah menantikan hari kunjungan orang tua.
Sungguh, Tidak apa. Akane bahkan tidak tau bagaimana melakukannya.
Tidak apa. Setidaknya aku tau cara memotong dan menghaluskan.
Coba kita lihat. Pertama,
Kita harus memisahkan yang berukuran 25 dan 45mm ya.
Sedang apa Kei-san, mulailah memotong.
Kalau kita berdua mengerjakannya, kita bisa menyelesaikannya lebih cepat.
Cepat.
Terima kasih Akane. Dari sini, biar aku sendiri yang mengerjakannya.
Apa maksudmu? Aku disini sampai selesai.
Ayo kita bereskan.
Terima kasih. - Bukannya sudah kublilang kalau
ini bukan untuk Kei-san.
Kei-san,
Miu. Sekolahnya.
Apa tidak terlambat?
Ah!
Miu.
Miu ayo bangun.
Wajah Ayah kenapa?
Sudahlah, ayo cepat.
Siap-siap. Siap-siap.
Akane.
Miu tidak terlambat?
Ya, masih sempat.
Syukurlah.
Kei-san.
Akane.
Apa yang kalian!?
Ayah.
Bos.
Itu dia.
Kotaro. - Jangan keras-keras dong
Bu. - Ha ha ha
Kei,
Pergilah, kau tidak bisa lebih lama. - Bisa terlambat nanti
ke acara Kunjungan orang tua. - Dari sini serahkan saja pada kami.
Tapi... - Kei-san.
Berangkatlah.
Sudah tinggal sedikit lagi kok.
Cepat! - Baik!
Ayah sedang apa sih?
Sekarang mari kita mulai presentasi para murid untuk hari kunjungan orang tua.
Maaf.
Lho kok?
Eh?
Jadi tadi malam hanya kalian berdua?
Begitulah.
Kenapa tidak bilang apa-apa? Kalau kau bilang pada Ayah
yang lain juga pasti membantu.
Kalian kan keluar untuk minum.
Lagipula, Kei-san yang minta
untuk merahasiakannya dari yang lain.
Kei-san tidak pernah membuat
kesalahan mendasar seperti ini sebelumnya.
Ada apa sebenarnya.
Dia pasti lelah
Siapa juga yang mau mengambil pekerjaan berat seperti itu?
Jadi ini salahku? Demi melindungi pabrik, tidak ada yang tidak kulakukan.
Baik Baik, Aku mengerti. - Kenapa bilang mengertinya begitu!?
Apanya? Sudah kubilang aku mengerti kan?
Kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti jerih payahku!
Ayah juga sama.
Kau pikir siapa yang mengatur masalah keuangan?
Hei. Hei Akane. Hei. - Hei,
Kenapa tidak makan bersama? - Makan nanti saja.
Tidur dulu.
Ini salahmu.
Kau yang mulai duluan.
Kau yang melotot.
Aku marah, mau bagaimana lagi?
Arai Kotaro-san. - Yes!
Silahkan dibacai. - Baik.
"Yang berharga untukku."
"Oleh Arai Kotaro"
"Yang berharga untukku adalah Tabunganku."
Tabung...
Ko, Kota, Kotaro! - Tolong Tenang dong.
"Aku memberikan uang jajan dan tahun baru kepada
Ibu untuk tabunganku."
"Tapi ada saat-saat dimana aku
tidak bisa menyelamatkan uang yang kutabung."
"Bu, Kumohon padamu, jangan ambil uangku.
Tolong tabung dengan baik."
"Selesai."
Ya ampun, bicara apa sih anak itu?
Terima kasih. Selanjutnya ...
Eh?
Ayahnya Miu malah tidur.
Ayah.
Ayahnya Miu.
Ayah. Ayah.
Miu!
Eh? - Yang benar dong.
Maaf.
Maafkan saya. maaf.
Kalau begitu selanjutnya... Kinoshita Miu.
Ada apa?
Kinoshita-san.
Eseinya?
Aku tidak menulisnya.
Ow. Ow. Ow. - Ha ha.
Sensei. - Ah.
Saya sungguh minta maaf.
Tidak apa.
Saya tau ini tidak bisa memperbaiki kesalahan yang terjadi, tapi
Sebenarnya, kemarin... - Kinoshita-san.
Miu? Miu.
Maaf. Mungkin lain waktu.
Miu, berhenti.
Kenapa kau tidak mengerjakan esaimu?
Bukankah tadi malam Miu sudah berkonsentrasi penuh?
Miu.
Jawab ayah.
Hei Miu.
Hei Miu, Sudah cukup.
Siapa yang harusnya bilang begitu?
Kau datang ke Hari kunjungan ortu dengan kondisi kotor dan tanpa pakai alas kaki.
Lebih dari itu Ayah tertidur, mengorok. Sungguh tak dapat dipercaya.
Dan juga Ayah bohong kalau akan memaki jas.
Benar apa yang Miu bilang.
Ayah salah. Maaf.
Tidak. Tidak Miu maafkan. - Jangan bilang begitu dong.
Bagaimana kalau begini? Sekarang Ayah pergi
sebentar, dan saat kembali,
Ayah akan membelikan takoyaki favorit Miu
kemudian kita makan bersama? - Aku tidak mau Takoyaki.
Karena Miu tidak akan memaafkan Ayah.
Miu benci benci benci benci benci sama Ayah!
Hei Miu.
Kei-san.
Miu-chaan.
Bisa bicara sebentar?
Ini minum dulu.
Ayah Miu
bekerja semalam suntuk tanpa tidur lho.
Kenapa? - Dia punya pekerjaan yang harus
selesai sebelum pagi.
Setelah membangunkan Miu pun
dia meneruskan pekerjaannya sampai selesai.
Itulah kenapa dia datang ke sekolah dengan baju kerja supaya tepat waktu.
Dan juga
Alasan kenapa Kei-san tehenyap
karena dia tidak tidur sama sekali tadi malam.
Darimana Akane-chan tau? - Soalnya Akane bersamanya semalaman.
Semalaman. - Semalam penuh.
Ayahnya Miu keren lho. - Sebelah mananya?
Dia bertanggung jawab, dan tidak pantang menyerah,
dan berjuang sekuat tenaga.
Tapi belakangan ini Ayah jadi Berbeda.
Beda?
Dia tiba2 berhenti merokok, makan labu padahal tidak suka,
dan juga minum obat padahal tidak sakit.
Miu jadi bertanya-tanya.
Kalau ada apa-apa,
Akane yakin dia akan bilang pada Miu.
Bukankah Miu yang paling berharga untuknya.
Benar kan?
Ya.
Kinoshita-san.
Ya.
Anda kemari hanya untuk mengambil obat ya?
Benar, tolong.
Tolong tunggu sebentar.
Kei-san.
Miu sudah tenang.
Sungguh?
Terima kasih ya.
Tapi,
Bagi orang lain mungkin tidak apa,
Tapi Miu, bukankah sebaiknya Kei-san menceritakan yang sebenarnya?
Mengenai apa? -Kei-san...
Kau mengidap Alzheimer bukan?
Dan kalau benar,
kau juga tau kan kalau tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya?
Kau tidak bisa menyembunyikannya terus.
Pada akhirnya, akan datang waktu untuk menceritakannya
pada Miu.
Ayah pulang.
Miu.
Apa?
Ayah...
membeli takoyaki.
Ayo kita makan sama2.
Apa ini? Ini buku untuk orang sakit kan?
Ayah, apa kau sakit?
Alzheimer itu penyakit apa?
Bukan penyakit yang berbahaya.
Itu ... penyakit dimana kau lupa banyak hal untuk sementara waktu.
Lupa?
Ayah akan baik2 saja. Ayah juga minum obat.
Jadi...obat yang waktu itu.
Maaf karena tidak memberi tahu Miu.
Ayah tidak mau Miu kuatir.
Obatnya... bisa membuat sehat kembali kan?
Ayah akan kembali sehat kan?
Tentu.
Sungguh?
Sungguh.
Dengan makan teratur, berhenti merokok, dan minum obat...
Mereka bilang Ayah akan segera sehat kembali.
Apaan muka itu?
Ayah Daijobui kok. T_T
Sesungguh sungguhnya sungguh? [ga tau deh harus di translate gimana]
Ayah bilang daijobui kan?
Mengerti?
Kalau mengerti, ayo kita makan takoyakinyai.
Apaan sih, Miu suka takoyaki kan?
Mmm.
Baiklah, Ayah ambil piring dulu.
Ayah,
Miu ambil lagi kata2 Miu yang benci Ayah.
Miu minta maaf.
Dan juga,
Terima kasih sudah datang ke sekolah
meskipun ayah sedang lelah.
Tapi kenapa ayah malah bekerja
sampai pagi tanpa tidur saat Ayah sedang sakit?
Mulai saat ini, tolong hentikan kebiasaan buruk itu ya.
Baik.
"Yang berharga untukku."
"Oleh Kinoshita Miu"
"Yang paling berharga untukku adalah Ayah."
"Ibu meninggal saat
aku lahir."
"Jadi sejak aku lahir,
Ayah membesarkanku sendirian."
"Ayah membuatkan sarapan,
mencuci pakaian,
bersih-bersih,
bekerja di pabrik,
pergi belanja,
membuat makan malam,
dan bercerita untukku sebelum tidur."
"Kalau bukan karena Ayah,
Miu tidak bisa hidup."
"Itulah kenapa Miu sangat berterima kasih pada Ayah."
"Miu ingin cepat besar,
agar bisa membantu Ayah kapanpun Ayah butuhkan."
"Miu ingin hidup dengan tenang
bersama Ayah selama lama lamanya."
"Selesai."
Dan pada akhirnya,
anda akan melupakan keluarga anda.
Kei-san.
Apa kau bilang pada Miu?
Aku tidak bisa bilang.
Aku tidak bisa bilang padanya kalau aku tidak akan bisa membaik.
Akane.
Apa kau percaya ada Tuhan? [I do believe]
Kalau memang Tuhan itu ada...
He isn't fair. [I can't translate this one]
Ow.
Kei-san.
Kau tau...
Maaf.
Bukan apa-apa.
Halo, Akane?
Aku akan datang minggu depan.
Apa?
URFAN BLOG www.urfan.my.id